Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
.نیمه‌شب در شهری سوت و کور
.امشب، تلو‌تلو می‌خوریم و می‌رقصیم
جایی که حتی نور مهتاب هم به آن نمی‌رسد
،شهری خفته که نغمه‌ی تنهایی سر می‌دهد
،رنجی دردناک و دیوانه‌وار
،جواهری گم‌شده و ترک خورده
.نه مانندی دارد و نه ربودنی‌ست
،خودت باشی ملالی نیست .اما بگذار لبخندت را ببینم
،بی هیچ دلیلی .بی هیچ نیازی به تفکر
.چه آغاز شگفت‌انگیزی
.ببین، غروب از راه رسیده
.نیم‌شبی در شهر بی‌فروغ
،پشت سرت را ببین .شهر شب تاریک، تو را می‌خواند
"یاکوشی کابوتو"
...اگه می‌خوای بدونی کی هستی
باید خود واقعیت رو .بررسی کنی و بپذیری
اونایی که نتونن خودشون رو بپذیرن ...شکست می‌خورن
.درست مثل من
...من هیچ‌کس نبودم
و از همون اول کار .هیچی نداشتم
کابوتو می‌تونی ادامه بدی؟
!بله مامان
،می‌دونم به خاطر یتیم بودنه
ولی چرا باید به چنین شینوبی‌هایی کمک کنیم؟
...هیچ‌کاری نکنی پولی هم به دست نمیاری
اوروشی می‌شه بازم بانداژ بیاری؟
!بله حتما
،تو شینوبی نیستی
...ولی در نینجوتسوی پزشکی خیلی مهارت داری
.مامان یادم داده
گفتی اسمت کابوتوئه؟
چرا شینوبی نمی‌شی؟
...شینوبی خوبی می‌شی
.مطمئنم
.علاقه‌ای بهش ندارم
فقط دوست دارم کمک کنم واسه یتیم‌ها پول دربیاریم
.و همچنین به مامان کمک کنم
...در حقم خیلی خوبی کرده
ولی من فقط با یه عینک تونستم ...جبرانش کنم
.جدی؟ چه حیف
،"بهت می‌گفتن "راهبه‌ی سرگردان
.و حالا شدی پرستار بچه
،از آخرین باری که دیدمت چند وقتی می‌گذره
."ولی به نظر خسته میای، "نونو
.مدت‌ها پیش اون اسم رو انداختم دور
مذاکرات با کونوها در خصوص .کمک مالی تمام شدن
پس این‌جا چکار می‌کنید؟
به نظر جاسوس درجه یک سابق گروه جاسوسی
بعد از این‌که از موسسه رفته .دیگه فعالیتی نداشته
.فقط به خاطر مسئله‌ی کمک مالی نیومدیم این‌جا
،در این برهه از زمان جنگ
اطلاعاتی از دهکده‌ی سنگ دریافت کردیم
.که مبنی بر یه عملیات گسترده‌س
می‌خوایم به دهکده‌ی سنگ نفوذ کنی
.و صحبت این اطلاعات رو تایید کنی
،و اگر حقیقت داشته باشه
باید بررسی کنی که عملیات چیه و شامل چه چیزایی می‌َه
و این‌که کجا قرار اتفاق بیفته .و در نهایت گزارش بدی
همون‌طور که معلومه .یکی از ماموریت‌های طولانیه
.پس پیش شخص اشتباهی اومدین
...من دیگه
شماها ضرورت مادر رو برای این یتیم‌خانه
!و این بچه‌ها درک نمی‌کنید
اون نهایت سعی و تلاشش رو برای .محافظت از این یتیم‌خانه کرده
!چه ماموریت خطرناکی
باید خودتون با افراد موسسه .انجامش بدین
چرا اومدین اذیتش کنین؟
راهبه‌ی سرگردان تنها کسیه که
.می‌تونیم این ماموریت طولانی رو بسپاریم بهش
در حال حاضر، هیچ‌کس در موسسه .مهارت‌ها جاسوسی اون رو نداره
خیلی‌ها یا شکست می‌خورن .یا عاقبت تبعیتشون رو تغییر می‌دن
می‌دونم اون یه "کونوئیچیه" که
.کونوئیچی به معنای نینجای زن است
...هرگز کونوها رو لو نمی‌ده
،از این حالتت
.می‌دونم که خودت فهمیدی، نونو
،درسته، درخواست رو رد کنی .کمک مالی دیگه شمال حال این کلینیک نمی‌شه
!منصفانه نیست
!ما با هوکاگه‌ی سوم توافق کرده بودیم
!حق ندارین این کار رو بکنید
به نظر خیلی راحت می‌شه ...از این یتیم‌خونه دزدی کرد
باید برای جلوگیری از دزدا که پولتون رو نبرن
.محافظ استخدام کنید
.و اونم اگه بتونید بهشون دستمزد بدین
،وقتی مشغول اون کاری
حواست هم باشه که بچه‌هات .رو هم نبرن
بچه‌هایی که نه گذشته‌ای دارن نه خانواده‌ای .ارزش خاصی دارن
!همه‌تون نامردین
چطور می‌تونید اسم خودتون رو بذارین شینوبی!؟
!شماهایید که متوجه نیستید
این برای محافظت از کونوها !بهای کمیه
.می‌فهمم
!...وایسا، مادر
به خاطر اینکه نتونستی احساساتت .رو از بین ببری کار به این‌جا کشیده
.آخر سر هم به درد موسسه نمی‌خوردی
!...ای عوضی
همچنین، واسه گرفتن این اطلاعات ...یکی از افرادم رو از دست دادم
یکی از بچه‌های این‌جا رو برای جایگزینش .می‌برم
دیگه چی؟
!گفتم که ماموریت رو قبول می‌کنم
.این موضوعش جداست
ماموریت تو هزینه‌های آینده رو .پوشش می‌ده
ولی این یکی در ازای .تبادل یه بچه‌س
خب بعضی بچه‌ها هم دوست دارن .شینوبی کونوها بشن
باید ازشون بخوای خودشون .تصمیم بگیرن
.باید یکی بینشون باشه
چرا، کابوتو؟
.گمونم برای نینجا شدن مناسبم
بعلاوه، می‌خوام تو نینجوتسوی پزشکی .پیشرفت کنم
کابوتو! می‌خوای سه سالی که با ما بودی رو به این سادگی فراموش کنی!؟
!برگرد این‌جا
بچه‌ها، قوانین خونه رو یادتون رفته؟
.خیلی از وقت خاموشی گذشته
.بی‌فایده‌س. محاصره شده‌م
،اگه گند نمی‌زدم .تا الان تو تخت‌خواب بودم
پنج سال از وقتی که از یتیم‌خونه .رفتم می‌گذره
ای کاش می‌شد مامان و بچه‌ها رو ...یه بار دیگه ببینم
!مامان
واای! این‌جا چکار می‌کنی؟
...می‌خوایم به دهکده‌ی سنگ نفوذ کنی
راهبه‌ی سرگردان تنها کسیه که
می‌تونیم این ماموریت طولانی رو .بسپاریم بهش
نگو که... هنوزم در حال انجام اون ماموریت بودی!؟
چرا داری زخم‌هام رو مداوا می‌کنی؟
کی هستی...؟
!منم، مامان
!کابوتو .نگران نباش، نجاتت می‌دم
کی... هستی...؟
!از این‌طرف
!گندش بزنن! نانیگاشی کشته شده
مامان من رو نمی‌شناخت؟ چرا؟
چرا من رو یادت نمیومد؟ چرا؟
،اگه من رو یادش نمیاد پس این همه مدت کی بودم؟
چیزایی از مادر گرفتم چی بودن؟
،اسمم، که یکی از بچه‌هاش بودم
...حتی عینکم
...تو
کی هستی؟
...این من نیستم
...این من واقعی نیست
ظاهرا دیگه خودت رو ...به وضوح نمی‌بینی
.شینوبی برازنده‌ای شدی
.تو رو یادمه... کابوتو
تو...!؟
.تمام این مدت زیر نظرت داشتم
.به همراه نونو
.با من بیا
تا هر چیزی که می‌خوای بدونی رو .بهت بگم
چی رو که بخوام بدونم؟ منظورت چیه؟
...چرا مادر دنبالت بود
.و چرا اصلا تو رو یادش نبود
نمی‌خوای تمام اینا رو... بدونی؟
.این‌جا مخفیگاه منه .هیچ‌کس ازش خبر نداره
.که یعنی تو اولین مهمان هستی
چرا من رو آوردی این‌جا!؟
می‌خوای باهام چکار کنی؟
.داری همین‌طور کنجکاوتر می‌شی
.خیلی هم خوب
مردم نمی‌تونن .از حس کنجکاویشون فرار کنن
.واسه همین دنبالم اومدی این‌جا
!پس یالا بهم بگو
،می‌دونی چی رو می‌خوام بدونم آره دیگه؟
حقیقتش، موسسه تصمیم گرفته بود
.از شر تو م مادر خلاص بشه
یعنی چی!؟
شما هر دوتون جاسوس‌های .بیش از حد با استعدادی بودین
.عاقبت بیش از حد می‌فهمیدین
چی!؟
،این همه مدت جونمون رو به خطر می‌نداختیم
...به خاطر دهکده اطلاعات جمع می‌کردیم
بعد این دستمزدمونه؟
موقعش که برسه، اطلاعات از قوی‌ترین جوتسو و اسلحه
.قوی‌تر هم می‌شه
در حال حاضر تو آدم .بسیار خطرناکی به حساب میای
خب از همون اول سرنوشتت ...تعیین شده بود
برنامه این‌طور بود که
.در یک ضربه‌ی دوجانبه همدیگه رو بکشید
،درست پس از این‌که از یتیم خونه رفتی
دانزو به مادر گفت که دلیل .اصلی این اقدام چی بوده
که تو خودت رو فدا کردی
و برای کمک مالی یتیم‌خونه .به موسسه ملحق شدی
مادر می‌خواست تو رو از .موسسه آزاد کنه
،به عنوان شرط قبول کردن درخواستش دانزو سال‌ها پیش
.دستور قتل یه نفر رو داد
...در کمال شگفتی
...هدف مور نظر .تو بودی
!مگه شرط برای آزاد کردن من نبوده
چطور مادر من رو نشناخته!؟
...بهت که گفتم
موسسه قصد داشت شما دو تا
.همدیگه رو از بین ببرید
.و یک حقه‌ی دیگه هم برنامه‌ریزی شده بود
حقه؟
تو و مادر به قلمروهای دشمن جداگانه‌ای فرستاده شده بودین
که هرگز به همدیگه برنخورید
و مادر از طریق عکس از سلامت و پیشرفتت
.خبردار می‌شد
عکس‌هات با مهارت تمام
با عکس‌های اون یکی جایگزین می‌شد .بدون این‌که متوجه بشه
با گذشت زمان، مادر فکر می‌کرد .تو یکی دیگه هستی
.شست‌وشوی مغزی تدریجی
تمرین معمولی که موسسه .ازش استفاده می‌کرد
.دیگر کابوتو
،بدین ترتیب، نوتو سعی کرد تو رو بکشه
حتی تصورش رو هم نمی‌کرد که ...تو کابوتویی
فکر می‌کرد یه مامور دوجانبه بودی .که به دهکده خیانت کرده
موسسه تو رو اعزام کرد ...تا کسی که زنده مونده بود رو برداری
درسته؟
...به عنوان کسی که هیچی از خودش نمی‌دونه
.خیلی باهوشی
...همیشه !دنبال توضیحی بودم که کی هستم
!و فکر کردم بالاخره بهش رسیدم
،ولی به خاطر شما عوضیای موسسه
!بازم خودم رو گم کردم
این عینک من رو به یاد !مادر نگه می‌داشت
!اسمی که بهم داد مال خودم بود
مادر واسه من پدر و مادری بود
!که به هیچ قیمتی من رو فراموش نمی‌کرد
!ولی همه‌ش اشتباه بود
...پس یعنی من
کی هستم!؟
تو صرفا اطلاعات کافی .برای تشخیص هویت خودت نداری
،یعنی این‌که نه عین و نه اسمت
نه این‌که بچه‌ی اونی
.می‌تونن بگن واقعا کی هستی
.و اشکالی نداره
...اگه از گذشته‌ت راضی نبودی
دنبال چیزای دیگه بگرد و ،به خودت اضافه کن
.یکی یکی
...اگه می‌خوای من رو بکشی
چرا اینا رو بهم می‌گی؟
.من هم می‌خوام بدونم کی یا چی هستم
.و خیلی چیزای متنوعی گردآوری کردم
به طور مکرر این چیزها رو آزمایش و بررسی کردم
...هر بار کمی جمع‌آوری می‌کردم
و دانش و توانایی‌های به دست اومده رو .درون خودم ذخیره کردم
،بعدش، متحمل تولد دوباره شدم
هر بار به منظور دستیابی به .خود کامل‌ترم
بلافاصله، چیزهای حتی .جدیدتری به دست می‌آوردم
...این‌بار
.تویی
امکان نداره با جمع‌کردن تمام اطلعات و چیزای موجود در این دنیا
.بفهمی کی هستی
چرا من هم یکی از اون چیزهاتم؟
چون من استعدادت رو
.بیش از هر کسی تو این دنیا می‌شناسم
.حیف که بکشمت
بعلاوه، این ساختمان تحقیقات پزشکی .فقط برای تو آماده شده بود
نقشه‌ت چیه؟
به جای موسسه که ...هویت رو از بین می‌بره
سازمانی می‌سازم که .راهنمای هویت باشه
.یه دهکده می‌سازم
...دهکده‌ی مخفی صدا .که به هیچ ملتی وابسته نباشه
،از این لحظه
من و تو موسسه‌ی .دهکده‌ی کونوها رو تک می‌کنیم
،از این لحظه
،من می‌شم مافوقت .برادرت و پدر و مادرت
.من دربرابر دانزو ازت محافظت می‌کنم
،از این لحظه
این تاریخچه‌ی شخصی :جدیدت خواهد بود
،وقتی خیلی جوون بودی توسط یه کاپتان گروه پزشکی
.بعد از نبرد "کیکیو پس"، پیدا و بزرگ شدی
،پس از بازگشت به کار زیر نظر دانزو
یاکوشی نونو هویت خودش رو ...به عنوان کاپتان گروه پزشکی حفظ کرد
،و امروز تو به عنوان پسرش .یاکوشی کابوتو، دوباره متولد می‌شی
.من اوروچیمارو هستم
اگه می‌خوای بدونی ...کی و چی هستی
...به پیش من بیا
سازمان دیگه‌ای هست که می‌خوام ...ازش سر در بیارم
.بسپارینش به من
چه سازمانی؟
.آکاتسوکی
اطلاعات آزمایش‌های انسانی اوروچیمارو
.و هر گونه اطلاعات جوتسوی ادوتنسه رو واسم بیار
.اطاعت می‌شه، ساسوری ساما
.به درد می‌خوری
.می‌تونی صدا، بو و حتی خودت رو از بین ببری
.درست مثل یکی از عروسک‌هام می‌مونی
...اگه از گذشته‌ت راضی نبودی
...دنبال چیزهای دیگه بگرد
،و به خودت اضافه کن .یکی یکی
...هنوزم... کافی نیست
!این هنوزم... من نیستم
مطمئنی نمی‌تونی بکشیمش؟
!فقط داریم بیشتر درباره‌ش می‌فهمیم
!بهت گفتم نه
.الان میدون نبرد در کنترل اونه .صبور باش
ایزانامی هنوز آماده نیست؟
!داره میاد سراغمون
.خودم حواسم بهش هست
.فقط یکم بیشتر زمان می‌بره
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "ایزانامی فعال شد"
،بیناییم رو از بین بردم !گنجوتسو روی من جواب نمی‌ده
!شادش کنید